BIG BANG - LIE(거짓말) [Lyrics & Translation]

Yeah, love is pain

Dedicated to all my broken-hearted people

One’s old a flame

Just scream my name

And I’m so sick of love songs

Yeah, I hate damn love songs, momento of ours

거짓말…
Geojitmal…
Lie…

늦은 밤 비가 내려와 널 데려와
Neujeun bam biga naeryeowa neol deryeowa
A late night and rain falling down.

젖은 기억 끝에 뒤척여 나
Jeojeun gieok kkeute dwicheogyeo na
I bring you back from my memories.

너 없이 잘 살 수 있다고
Neo eobsi jal sal su itdago
I promised myself I would be fine without you,

다짐 해봐도 어쩔 수 없다고
Dajim hae bwado eojjeol su eobdago
but I can’t help it.

못하는 술도 마시고
Mothaneun suldo masigo
I take in liquor which I don’t even know

속타는 맘 밤새 채워봐도
Sok taneun mam bamsae chaewo bwado
how to handle trying to fill my empty heart.

싫어 너 없는 하루는 길어 빌어
Sirheo neo eomneun haruneun gireo bireo
A day without you is too long.

제발 잊게 해달라고, (거짓말이야)
Jebal itge haedallago (geojitmaliya)
I pray that I may please forget you (that’s a lie).


너 없는 내겐 웃음이 보이지 않아
Neo eomneun naegen useumi boiji anha
Without you happiness cannot be found in me.

눈물조차 고이지 않아.
Neo eomneun naegen useumi boiji anha
I can’t even shed any tears.

더는 살고 싶지 않아..
Deoneun salgo sipji anha
I don’t want to live anymore.

Yeah 엿같애 열받게
Yeah Yeotgatae yeol badge
Yeah, this is bullshit, it’s pissing me off.

니 생각에 돌아버릴것 같애
Ne saenggake dorabeoril geot gatae
I’m going crazy in thoughts of you.

보고 싶은데 볼 수가 없데
Bogo sipeunde bol suga eobde
I want to see you, but I’m being told that I can’t,

모두 끝났데 I`ll be right there
Modu kkeutnatde I’ll be right there
that it’s all over (I’ll be right there).


I’m so sorry but I love you

다 거짓말 이야 몰랐어
da geojitmal Iya mollasseo
It was all lies . I didn’t know.

이제야 알았어 네가 필요해
ijeya arasseo nega piryohae
Now I realized that I need you.

I’m so sorry but I love you

날카로운 말
nalkaroun mal
I gave you scars.

홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
Hwatgime nado moreuge neol tteonabonaetjiman
I should have never let you go to waste.

I’m so sorry but I love you

다 거짓말
da geojitmal
It was all lies

I’m so sorry (I’m sorry)

But I love you (I love you more more)

I’m so sorry but I love you

나를 떠나
nareul tteona
Can you leave me

천천히 잊어줄래
Cheoncheonhi ijeojullae
and forget me slowly,

내가 아파할 수 있게
Naega apahal su itge
so I can get hurt


그댈 위해서 불러왔던
Geudael wihaeseo bulleowatdeon
I dedicated my all into this song

내 모든 걸 다 바친 노래
Nae modeun geol da bachin norae
And sung for you

(아마 사람들은 모르겠죠)
(Saramdeureun moreugetjyo)
(other people probably don’t know.)

난 혼자 그 아무도 아무도 몰래
Nan honja geu amudo amudo mollae
By myself, without anyone knowing.

(그래 내가 했던 말은 거짓말)
(Geurae naega haetdeon mareun geojitmal)
(yeah, those words I said were lies).

홀로 남겨진 외톨이,
Hollo namgyeojin witori
I’ve been left all alone

그 속에 헤메는 내 꼴이,
Geu soge hemaeneun nae kkori
Keep roaming within the loneliness

주머니 속에 꼬깃꼬깃,
Jumeoni soge kkogitkkogit
The note for break up

접어둔 이별을 향한 쪽지(hey)
Jeobeo dun ibyeoreul hyanghan jjokji
Crumpled in my pocket, hey,

(넌 어딧나요 널 부르는 습관도)
(Neon eoditnayo neol bureuneun seubgwando)
(“Where are you” the habit of calling you)

난 달라질래.
Nan dallajillae
I’m gonna change,

이젠 다 웃어넘길게.
ijen da useo neomgilge
I’ll laugh everything off from now on.


I’m so sorry but I love you

다 거짓말 이야 몰랐어
da geojitmal Iya mollasseo
It was all lies . I didn’t know.

이제야 알았어 네가 필요해
ijeya arasseo nega piryohae
Now i realized that i need you.

I’m so sorry but I love you

날카로운 말
nalkaroun mal
I gave you scars.

홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
Hwatgime nado moreuge neol tteonabonaetjiman
I should have never let you go to waste.


I’m so sorry but I love you

다 거짓말
da geojitmal
It was all lies

I’m so sorry (I’m sorry)

But I love you (I love you more more)

I’m so sorry but I love you

나를 떠나
nareul tteona
Can you leave me

천천히 잊어줄래
Cheoncheonhi ijeojullae
and forget me slowly,

내가 아파할 수 있게
Naega apahal su itge
so I can get hurt


oh oh oh oh oh

모든게 꿈이길
Modeunge kkumigil
I hope this is all a dream.

oh oh oh oh oh

이것밖에 안되는 나라서
Igeot bakke andoeneun naraseo
because I only add up to this much.


Drop that babe…

아직도 너를 못 잊어
Ajikdo neoreul mot ijeo
I still can’t forget you.

아니 평생을 가도
Ani pyeongsaengeul gado
No I don’t think I ever will,

죽어서까지도
Jugeoseokkajido yeah
even ’til the day I die, yeah.

내가 준 상처 아물었는지
Naega jun sangcheo amureonneunji
Did the scars I gave you heal?

미안해 아무것도 해준게 없는 나라서
Mianhae amu geotdo haejunge eomneun naraseo
I’m sorry because I never got to do anything for you.

I’m so sorry but I love you

다 거짓말 이야 몰랐어
da geojitmal Iya mollasseo
It was all lies . I didn’t know.

이제야 알았어 네가 필요해
ijeya arasseo nega piryohae
Now I realized that I need you.

I’m so sorry but I love you

날카로운 말
nalkaroun mal
I gave you scars.

홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
Hwatgime nado moreuge neol tteonabonaetjiman
I should have never let you go to waste.

I’m so sorry but I love you

다 거짓말
da geojitmal
It was all lies

I’m so sorry (I’m sorry)

But I love you (I love you more more)

I’m so sorry but I love you

나를 떠나
nareul tteona
Can you leave me

천천히 잊어줄래
Cheoncheonhi ijeojullae
and forget me slowly,

내가 아파할 수 있게
Naega apahal su itge
so I can get hurt